You need some means of converting the music files (MP3's at a guess) into audio. An MP3 player with a USB connection would do fine, or perhaps a mini PC. Or you can bin your standard head unit and replace it with one that has built in MP3 capability.
My other half has a cheap Aldi one that has a USB port on the front, that will do what you're after although the quality is severely lacking!!