From my experience, I had this 'only vibrates/rattles when accelerating.'
The dealer did 2 things that sorted it, but I don't know if it was one or the other or both!
They removed the instrument cluster and tightened it/change the clips, and they tightened the screw in the A pillar. Does pressing your hand on the dash between the 'centre speaker' and above your speedo stops the rattle? From my ear, the rattle seems to come from the 11 o'clock position for this particular one.
I guess passenger side A Pillar you need a passenger to press or hit when the rattle starts. Or believe it or not, once I had some crap that rattled in the glove box, droped the glove box, rattle gone.
*Edit: Oh I just realised you had a 2017 'facelift' Leon, what I said above may not be applicable.