OK, managed to have a poke around for you. With the boot closed IE the light off, both sides of the bulb read around 11.8 volts. Considering the engine was off, that sounds about right to me. With the boot open and the light on, the side furthest from the connector reads 0v, and that's where the light comes from.
I've also had a poke around on the lock and took some photos. At rest, it looks like this;
Using a nearby tool or appendage, you can operate the lock to make it think the boot is closing. So just before the light switches off, I have this;
Then just after the microswitch operates, I have this;
(You should be able to see the light in the background so hopefully they'll be the right way round)
Between the second and third pictures, there is a definite 'ting' inside the boot lock, it's the sound of the microswitch operating. If you've ever played video games with a microswitched joystick, you know the 'ting' I'm on about. I could get it so that a millimetre movement on the lock switched the light on or off. If you can hear the 'ting' but nothing is happening, and it doesn't result in the one connector switching between 12 volts and zero, that suggests the contents of the lock needs looking at.
There is a little 'nubbin' on the right hand side of the catch (most clearly seen in the first picture), but it appears to be just the locking mechanism. Pushing it in made no difference to the light. Only pushing the entire latch in caused the light to go off. Having said that, it didn't actually have to latch for the light to go out.
I also did have a quick look at the boot lining, it's not carpet like that link you put up, but hard plastic. Two screws behind the light cluster covers and two either side of the lock were the only ones I could see.
Hope that helps.