you'll have to take the bumper off, not the headlights. the curretn grille is plastic welded in, so use a sharp knife, or blade to cut it off, put the new one in, and it'll be fine, and will stay in place okay.
refit bumper and that should be it.
you could glue the new one in?