Ive driven both.
The Golf is very slightly quieter - I dont think its due to sound insulation, it due to the Leons suspension being a bit firmer and transmitting a little bit more road noise.
Still, I bought the Leon. Better looking and £4k cheaper!!!
Andy