Just a thought, have you changed the Bluetooth sound setting to 'Loud' in the sound configuration screen?
This made a massive difference in my MK3 and has made an improvement in my MK4 although still not as good as the MK3.
Will updating the speakers work or do you think the maximum volume is 'hardwired' so to speak through the infotainment screen?