Nope, not the case, they are two different things. Its perfectly possible to have the temperature and airflow regulated by the climate control, but with the air conditioning completely off and the pump not running (a check under the bonnet will prove that). Alternatively, you can switch to manual, and just have air conditioning blowing cold air where you want.