Before you go spending a tenner on a new one, it might be worth checking your one by taking it off and trying to blow through each end. You should only be able to blow in the direction of the arrow. If blowing from the arrow head end the valve should shut and stop the air flow.
I'm not entirely sure why SEAT have put the non-return valve between the two washer jets TBH. IMO it would be better placed between pipe 16 & pipe 17, or between pipe 16 an T-junction 19. Then it would be serving both washer jets. As the current design stands, it will be preventing water draining back from the jet in the right of that picture, but not from the jet on the left because air can still bleed in through the nozzles of that left jet allowing water in the pipe to drain back down into the tank due to lack of a NR valve. With the NR valve in the pipe for the right jet, that won't happen.
If your your number 23 NR valve does appear to be working fine, try putting an additional NR valve in one of the two places mentioned in my previous paragraph. You will need to measure the pipe diameter to see if another original SEAT one would fit or if you would have to get an appropriate aftermarket one instead like the ACP one you previously linked to.