Know that many modules starting in 2008 use this new nomenclature. We've seen it mostly in the engine controllers and the instrument clusters. If Adv Measuring values is the only button highlighted, then the controller uses the new UDS/ODX protocols and does not have the old style Measuring Value Blocks. I guess this is progress.
The whole reason we built the Adv Measuring values function was to address this new protocol. If you have looked through it, you will see there are many more values there. In the old system, there was a limit of 255 groups of values. The new system is unlimited in the number of values available to the design engineers.
Remember, VCDS only reports that which the engineers design into the modules. We can only display the values they put there.