OK - try releasing the cap on your car while the system still has some residual pressure heat and watch the level rise in the tank. There will be some expansion in even reinforced hoses. This should only be a small amount. If the level goes up too much it would indicate air in the system somewhere.I have never seen this in 40+ years in the trade and fiddling with all sorts of cars. It could only possibly happen with unreinforced hoses which are never used in pressurised systems.
How about some photos?