There's only one pump, at the bottom of the reservoir. The other electrical item down there is a level sensor. The pump runs one way to wash windscreen and headlamps (if washers fitted), the other way to wash the rear screen. So the pump isn't earthed, both power lines go back to the switch so that power can be applied either way around.
Sounds to me like you need to look at the stalk switch on the steering column.